TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:20:28 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 1010《佛說出生無邊門陀羅尼儀軌》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 1010《Phật thuyết xuất sanh vô biên môn Đà-la-ni nghi quỹ 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1010 佛說出生無邊門陀羅尼儀軌 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1010 Phật thuyết xuất sanh vô biên môn Đà-la-ni nghi quỹ # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1010 　　No. 1010 佛說出生無邊門陀羅尼儀軌 Phật thuyết xuất sanh vô biên môn Đà-la-ni nghi quỹ 　　　　不空三藏譯 　　　　bất không tam tạng dịch 真言如經。 chân ngôn như Kinh 。 　修行此出生　　無邊門總持 　tu hành thử xuất sanh 　　vô biên môn tổng trì 　轉目三種業　　依三祕密門 　chuyển mục tam chủng nghiệp 　　y tam bí mật môn 　所謂三金剛　　身印語真言 　sở vị tam kim cương 　　thân ấn ngữ chân ngôn 　心住三摩地　　由入三平等 　tâm trụ/trú tam-ma-địa 　　do nhập tam bình đẳng 　善住瑜伽故　　自身同本尊 　thiện trụ/trú du già cố 　　tự thân đồng bản tôn 　在凡成正覺　　斯法最深祕 　tại phàm thành chánh giác 　　tư Pháp tối thâm bí 　大日經王說　　一生補處等 　đại nhật Kinh Vương thuyết 　　Nhất-sanh-bổ-xứ đẳng 　尚非其境界　　況餘劣慧人 　thượng phi kỳ cảnh giới 　　huống dư liệt tuệ nhân 　如獲輪王珠　　祕持不妄說 　như hoạch luân Vương châu 　　bí trì bất vọng thuyết 　是尊即羯摩　　波羅蜜菩薩 　thị tôn tức yết ma 　　Ba-la-mật Bồ Tát 　由住出生故　　示少年女形 　do trụ/trú xuất sanh cố 　　thị thiểu niên nữ hình 　顯明大慈母　　諸佛住是智 　hiển minh Đại từ mẫu 　　chư Phật trụ/trú thị trí 　能普現色身　　處大菩提心 　năng phổ hiện sắc thân 　　xứ/xử đại Bồ-đề tâm 　跏趺蓮臺上　　大印威儀等 　già phu liên đài thượng 　　Đại ấn uy nghi đẳng 　同不空成就　　如來之相狀 　đồng bất không thành tựu 　　Như Lai chi tướng trạng 　定羽金剛拳　　當心持蓮華 　định vũ Kim Cương quyền 　　đương tâm trì liên hoa 　置般若梵夾　　慧羽說法相 　trí Bát-nhã phạm giáp 　　tuệ vũ thuyết Pháp tướng 　揚掌申五輪　　忍峯現羯磨 　dương chưởng thân ngũ luân 　　nhẫn phong hiện Yết-ma 　十字金剛輪　　首冠五如來 　thập tự Kim Cương luân 　　thủ quan ngũ Như lai 　遍身草綠色　　復於身支分 　biến thân thảo lục sắc 　　phục ư thân chi phần 　安布八字門 　an bố bát tự môn 　pa跛字住於心　　la攞字成毫相 　pabả tự trụ/trú ư tâm 　　lala tự thành hào tướng 　va嚩字置舌端　　ja惹字置於頭 　vaphược tự trí thiệt đoan 　　janhạ tự trí ư đầu 　碧色成頂相　　ka迦字置慧掌 　bích sắc thành đảnh tướng 　　kaCa tự trí tuệ chưởng 　緣色成羯摩　　十二緣行輪 　duyên sắc thành yết ma 　　thập nhị duyên hạnh/hành/hàng luân 　dha馱黃置定掌　　成華般若夾 　dhaĐà hoàng trí định chưởng 　　thành hoa Bát-nhã giáp 　`sa奢字安觀足　　k.sa乞叉置止足 　`saxa tự an quán túc 　　k.sakhất xoa trí chỉ túc 　五字皆皓素　　如雪乳鵝月 　ngũ tự giai hạo tố 　　như tuyết nhũ nga nguyệt 　是字成輪相　　三摩耶密印 　thị tự thành luân tướng 　　tam-ma-da mật ấn 　加持頂印是　　初後次第法 　gia trì đảnh/đính ấn thị 　　sơ hậu thứ đệ Pháp 　同諸部儀軌　　八十俱胝佛 　đồng chư bộ nghi quỹ 　　bát thập câu-chi Phật 　圍遶是尊住　　復有八菩薩 　vi nhiễu thị tôn trụ/trú 　　phục hưũ bát Bồ-tát 　安住於八方　　及以八藥叉 　an trụ ư bát phương 　　cập dĩ bát dược xoa 　四攝八供養　　次第而布列 　tứ nhiếp bát cúng dường 　　thứ đệ nhi bố liệt 　成祕曼荼羅　　誦持真言經 　thành bí mạn-đà-la 　　tụng trì chân ngôn Kinh 　所成如本教　　修行諸儀則 　sở thành như bản giáo 　　tu hành chư nghi tức 　結集決擇竟 　kết tập quyết trạch cánh 出生無邊門陀羅尼儀軌 xuất sanh vô biên môn Đà-la-ni nghi quỹ 　pa(勝義) la(無相隨形好故是則法身) va(愚夫法聖人法無二) ja(無生無滅) ka(非業異熟) dha(陀羅 　pa(thắng nghĩa ) la(vô tướng tùy hình hảo cố thị tắc Pháp thân ) va(ngu phu Pháp Thánh nhân Pháp vô nhị ) ja(vô sanh vô diệt ) ka(phi nghiệp dị thục ) dha(Đà-la 　尼法要空無相無願隨入法界)`sa(非奢摩他毘鉢舍那一切法隨入真如) k.sa(一切法剎那無盡無壤無身本寂故 　ni pháp yếu không vô tướng vô nguyện tùy nhập Pháp giới )`sa(phi xa ma tha Tì bát xá na nhất thiết pháp tùy nhập chân như ) k.sa(nhất thiết pháp sát-na vô tận vô nhưỡng vô thân bản tịch cố 　隨入一切法涅槃) 　tùy nhập nhất thiết pháp Niết-Bàn ) 　元祿十六年正月二十九日以淨嚴上人 　nguyên lộc thập lục niên chánh nguyệt nhị thập cửu nhật dĩ tịnh nghiêm thượng nhân 　之本再校了　　　　　　　　　尊教 　chi bổn tái giáo liễu 　　　　　　　　　tôn giáo ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:20:31 2008 ============================================================